das ist Betrug!

cheat somebody/something [out] of something — jemanden/etwas um etwas betrügen

to cheat death — dem Tod von der Schippe springen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

swindle somebody out of something — jemanden um etwas betrügen; (take by persuasion) jemandem etwas abschwindeln

swindle somebody out of something — jemanden um etwas betrügen; (take by persuasion) jemandem etwas abschwindeln

in a positive tone of voice — in bestimmtem od. entschiedenem Ton

Are you sure? - Positive! — Bist du sicher? - Absolut [sicher]!

I'm positive of it — ich bin [mir] [dessen] ganz sicher

it would be a positive miracle — es wäre ein echtes Wunder od. (ugs.) echt ein Wunder

the positive degree (Gram) — der Positiv

to be positive about or of sth — sich (dat) einer Sache (gen) absolut sicher sein

to make a positive identification or ID (Police) —

this may even do some positive good — damit tut man vielleicht sogar etwas wirklich or richtig Gutes

are you sure you don't want her address? – positive — bist du sicher, dass du nicht ihre Adresse willst? – absolut or ganz bestimmt

he's a positive genius/menace — er ist wirklich ein Genie/Ärgernis, er ist ein wahres Genie/wirkliches Ärgernis

the positives far outweigh the negatives — das Positive wiegt viel schwerer als das Negative, das Positive gleicht das Negative mehr als aus

to show positive ( for sth) — einen positiven Befund (auf etw) zeigen

in a positive tone of voice — in bestimmtem od. entschiedenem Ton

it would be a positive miracle — es wäre ein echtes Wunder od. (ugs.) echt ein Wunder

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)

to play second fiddle to sb (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

he refuses to play second fiddle (fig) — er will immer die erste Geige spielen

there are so many fiddles going on — es wird so viel getrickst (inf) or manipuliert

the accountants were well aware there had been some sort of fiddle — die Buchprüfer wussten ganz genau, dass da irgendetwas manipuliert or frisiert (inf) worden war

tax fiddle — Steuermanipulation f

to be on the fiddle — faule Geschäfte or krumme Dinger machen (inf)

don't fiddle with the engine if you don't know what you're doing — spiel nicht am Motor herum, wenn du dich damit nicht auskennst

he sat there nervously fiddling with his tie/cigarette lighter — er saß da und spielte nervös an seinem Schlips herum/spielte mit seinem Feuerzeug herum

put that thing down and stop fiddling! — leg das Ding weg und hör endlich mit der Fummelei auf! (inf)

he fiddled it so that... — er hat es so hingebogen or getrickst (inf), dass...

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)

maximum security prison — Hochsicherheitsgefängnis, das

maximum temperatures today around 20° — Höchsttemperaturen am Tage um 20°

maximum penalty/sentence — Höchststrafe f

maximum credible accident — größter anzunehmender Unfall, GAU m

he scored maximum points — er hat die höchste Punktzahl erreicht

we are producing at maximum speed — wir produzieren mit maximaler Geschwindigkeit

five is the maximum number allowed in a taxi — maximal or höchstens fünf Leute dürfen in ein Taxi

maximum security wing/prison — Hochsicherheitstrakt m/-gefängnis nt

up to a maximum of £8 — bis zu maximal or höchstens £ 8

£20 at the maximum — maximal 20 Pfund

my salary is now at its maximum — ich bin jetzt in der höchsten or obersten Gehaltsstufe

drink two cups of coffee a day maximum — trinken Sie maximal zwei Tassen Kaffee pro Tag

maximum security prison — Hochsicherheitsgefängnis, das

their marriage is only a sham — ihre Ehe besteht nur auf dem Papier

he's not really sorry, it's all a big sham — es tut ihm nicht wirklich leid, er heuchelt nur or das ist geheuchelt

their marriage had become a sham — ihre Ehe war zur Farce geworden or bestand nur noch zum Schein

his life seemed a sham — sein Leben erschien ihm als Lug und Trug

you don't really feel anything, you big sham! — du empfindest überhaupt nichts, du Heuchler!

a sham deal — ein Scheingeschäft nt

a sham battle — ein Scheingefecht nt

he shaved his beard — er hat sich (Dat.) den Bart abrasiert

have or get a shave — sich rasieren

a clean or close shave — eine Glattrasur

to have a shave — sich rasieren; (at a barber's)

a close shave (lit) — eine glatte Rasur

to have a close shave (fig) — gerade noch davonkommen, mit knapper Not davonkommen, gerade noch Glück haben

that was a close shave — das war knapp

he shaved his beard — er hat sich (Dat.) den Bart abrasiert

have or get a shave — sich rasieren

a clean or close shave — eine Glattrasur

pay for/purchase/buy something outright — sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen

he was killed outright — er war sofort tot

he felled him outright — er streckte ihn mit einem einzigen Schlag zu Boden

that's outright deception/selfishness — das ist reiner or glatter (inf) Betrug/reiner Egoismus

= full) outright sale/purchase — Verkauf m/Kauf m gegen sofortige Zahlung der Gesamtsumme

outright owner — Volleigentümer( in) m(f)

outright ownership — Volleigentum nt

be on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen

go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

trial of strength — Kraftprobe, die

find something a trial — etwas als lästig empfinden

he goes on trial tomorrow — seine Verhandlung ist morgen

to be on trial for theft — des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen

to be on trial for one's life — wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein

to stand trial (for sth) — (wegen etw) vor Gericht stehen

at the trial — bei or während der Verhandlung

to bring sb to trial — jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen

trial by jury — Schwurgerichtsverfahren nt

trial by television/the media (fig) — Vorverurteilung f durch das Fernsehen/die Medien

trials (of machine, aeroplane) — Test(s) m(pl), (Über)prüfung f; (Sport) Qualifikationsspiel nt

horse trials — Querfeldeinrennen nt

the manager has promised to give me a trial as a clerk — der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben

to be on trial (new product etc) — getestet werden

trial of strength — Kraftprobe f

he's a trial to his mother — er macht seiner Mutter sehr viel Kummer

trials and tribulations — Aufregungen pl, Schwierigkeiten pl, Drangsale pl (liter)

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

trial of strength — Kraftprobe, die